2023.04.03 いっちょう上がり。

久しぶりの仕事を片づけた。
8000文字くらいの小物だけど、リハビリを兼ねて丹念にやってきた。

今度の仕事をくれた会社には、２年ほど勤めていた。
危篤状態になった母に駆けつけ、やがて母の死後の始末を済ましたまで、在宅勤務の形で2ヶ月実家に滞在したけど、まともに仕事をすることができなくなってきた。
会社に戻った時、辞表を出した。
社長さんはその後も時々「仕事できるようになってるか」と声をかけてる。
だが精神の損傷、そして後ほどの父の件のせいで、今まで全然ままならなかった。
「機械翻訳付きの翻訳システムを導入した。もちろん、あくまでも参考だから。単価は少し下がったけど、その分楽になってるはず」と社長さんが言った。
気を引き締めてそれを受けた。
使い物になれれば幸いだな。

先日、とあるベトナム翻訳会社からスカウトメールが来てた。
日中MTPE案件について求人しているけど、「まずテストを受けてほしい」と言った。
その会社のテストシステムに登録して、日本語から中国語に機械翻訳した文章を見て、最も問題がある1箇所だけを修正するというテストでした。
全問２０問。正解率８０％で合格。チャンスは３回。
ほとんどは英語ニュースから切り取って日本語に機械翻訳したと思わしき文章で、その日本語自体はかなり怪しかった。そしてさらに中国語に機械翻訳して、問題だらけと思わずいられなかった。その中で「最も」の１箇所を突き止めるなんて、迷いに迷って挙句、チャンスを２回使っても５０％しか取れなかった。
「力不足で申し訳ありません」と辞退した。
また次の機会を待つとするか。